Nasze serwisy

Partnerzy

Developer

Nowości

Battlenet.pl / StarCraft 2 / Nowości /

Ocena: 4.9/5 (15)

StarCraft 2 oficjalnie po Polsku !

Data publikacji : dn.20 stycznia 2010

Dzisiaj oficjalnie potwierdzono, że StarCraft 2 wydany zostanie po Polsku. Poniżej przedstawiamy komunikat jaki pojawił się na forum Battle.Net:

Jest nam bardzo przyjemnie ogłosić, że dodaliśmy nowe języki do naszej strony o StarCrafcie 2. Włoscy internauci mogą już sprawdzać najnowsze wiadomości o StarCrafcie 2 w swoim ojczystym języku. Dodaliśmy także stronę "wizytówkę" dla fanów z Polski, która w niedalekiej przyszłości zostanie przekształcona w pełną stronę o StarCrafcie 2 po Polsku. Dodatkowo prócz samych tłumaczeń naszych stron o grze, wydamy także samą grę w tych językach. To jeszcze nie koniec. Nasze fora również doczekały się wersji Polskiej, Włoskiej i Rosyjskiej.

Przy okazji rozruchu witryny utworzono następujące usługi:

Informacja prasowa, o której pisaliśmy kilka dni temu pojawiła się ponownie na stronie Blizzarda w naszym ojczystym języku (zrobiliśmy kopię jak by znowu miała zniknąć). Oto i ona:

Powyższa informacja prasowa dostępna jest pod adresem: http://eu.blizzard.com/en-gb/company/press/pressreleases.html?100120pl

Dostępny jest także tzw. splash witryny starcraft2.com po Polsku - tutaj. Jak zapowiada Blizzard, w pełni zlokalizowana wersja strony StarCraft2.com ukaże się już niedługo.

Tagi: premiera, Wings of Liberty, lokalizacja

Uprasza się osoby kopiujące w całości newsy z naszej witryny na swoje strony lub fora o wstawianie widocznych klikalnych linków, bezpośrednio do pobranego tekstu. W przypadku braku widocznego linku, skopiowanie tekstu uważa się za kradzież własności intelektualnej.
Dziękujemy: Administratorzy serwisu.

Autor dokumentu : Krzysztof Baranowski
Data publikacji : dn.20 stycznia 2010
Data modyfikacji : dn. 20 stycznia 2010

Liczba wyświetleń tekstu: 3965

Komentarz

Sklep Starcraftowy !
Brzmi jak sklep z serkami craft.

~rybatort
2010/01/20 13:17

miło z ich strony, ciekawe czy będą trzymać poziom i nie odechce im się pracy z polskimi fanami :P

~majkelo
2010/01/20 13:32

Jezli to sam Blizzard zrobi polska wersje to napewno nie ma sie czego bac o slabej jakosci tlumaczenie czy dubbing.

Oby tylko klawisze zostaly jak w orginale i nazwy wlasne

~mgkiler
2010/01/20 13:54

Ale kiedy, K*** kiedy ja w to w końcu zagram!!!? Ja się już załamuję czytając niusy.... K* chyba się nie doczekam!

~_Wojciech_
2010/01/20 13:57

nigdy nie zagrasz :P
trzeba najpierw przygotować wersje strony we wszystkich językach, dopiero ogarną betę

~majkelo
2010/01/20 14:45

Beta beta testy w Afryce?

~mgkiler
2010/01/20 14:58

będą, ale dopiero po becie na Pandorze, przecież Avatary też pograć musza !

~majkelo
2010/01/20 15:11

fajnie w w3 po pl grało mi sie fajnie w sc2 bedzie sie jeszcze fainie.I majkel ale teks wymyśliłesc ze niewiem co

~sc2kiedy
2010/01/20 15:21

sc2kiedy nie spinaj się, co by się nie działo, i tak się bety nie doczekamy prędko, więc mały żarcik tutaj nikomu nie zaszkodzi :)

~majkelo
2010/01/20 16:05

I wreszcie ;D Miła niespodzianka!;D No to teraz bądźmy spokojni o wszystko . ;D A kwestia Bety . ;D Blizz chyba już robi ostatnie kosmetyczne poprawki właśnie widząc np. tworzenia portali Blizza po Polsku . ;D Więc... ;D Beta na pewno przed wakacjami ;D A wersja pudełkowa na gwiazdkę ;D

~Rexarek(nie zalogowany)
AntyDebils sp. Z.O.O
2010/01/20 16:13

W oczekiwaniu na nasza strone polecam odwiedzić pozostałe języki i obejrzeć trailer Zergów xD Niemiecki Der Szłarm i rosyjski Moj Roj zdecydowanie wymiataja :D ALe trzeba przyznać, że nielicząc smiesznych słów to głosy najczęściej brzmią świetnie (tylko hiszpański bardziej sie nadaje do telenoweli niż do zergów ;)) wiec nie ma co sie obawiać o jakość polskiego tłumaczenia.

~kwisc
2010/01/20 16:16

Rexarek Blizz to chyba jedyna firma w której "kosmetyczne poprawki" trwajom rok ;P

~kwisc
2010/01/20 16:17

rok napewno nie "trwajom" ale mozliwe ze trwaja ... xD

~PielucH78
2010/01/20 16:23

Noo masz rację kwisc . ;D Ale naprawdę potem gra jest ZAJE . :D I gra się 15 lat . ;D

~Rexarek(nie zalogowany)
AntyDebils sp. Z.O.O
2010/01/20 16:32

W sporze o polską/angielską wersję obie strony mają rację. Tu i tu trzeba podkreślić "za" i "przeciw". Dla mnie wersja polska straci na klimacie, niekoniecznie katastrofalnie ale na pewno odczuwalnie. Rozumiem, ze dla innych nie będzie to miało żadnego znaczenia. Ale trzeba pamiętać o przynajmniej dwóch kwestiach dotyczących spolszczenia. Pierwsza to sygnał, że rynek w Polsce staje się liczącym rynkiem w świecie elektronicznej rozgrywki. To naprawdę duży krok naprzód. Nie chodzi tu o ekscytację, że nas docenili - nie leczę tym faktem "polskiego kompleksu", bardziej interesują mnie konsekwencje tego faktu = więcej gier będzie tworzonych z naszą opinią w tle. Druga kwestia to oczywiście kwestia pieniędzy - lokalizuje się gry po to, aby były tańsze w sprzedaży w danym kraju (aby nie można było ich odsprzedać do innych krajów - dlatego możecie zapomnieć o możliwości wyboru wersji). Czyli Ci, którzy narzekali na cenę trylogii, chcąc być konsekwentnymi, powinni się cieszyć ze spolszczenia :)

~komentarz
2010/01/20 16:33

jeżeli komentarz komentarza się potwierdzi to żegnajcie pieniążki, płyńcie w stronę śnieżnych krain, a powróćcie niebawem w wersji boxowej-nie pudełkowej

~Krogulec00
2010/01/20 16:42

nie wiem czy tylko mi się tak wydaje, ale przez błąd blizzarda z publikacją poprzedniej informacji prasowej a co za tym idzie z wyciekiem informacji o wersjach językowych, blizzard wszystko sklecił naprędce

- fora nie działają jak należy, połowa funkcji nie działa
- polska strona to na razie jakiś szybko sklecony splash
- wszystko wydaje się być chaotyczne

co o tym myślicie ?

~ElemenT
2010/01/20 16:51

Dajmy im trochę czasu ,toż trza kogoś mądrego kto rozkmini nasz ojczysty język :P
Nie ma powodów do obaw ;) za tydzień albo dwa wszystko będzie działać cacy :P

~arkadius2
2010/01/20 17:44

no wiem, że będą, tylko wydaje mi się że cała ta dzisiejsza informacja prasowa została wydana za szybko, pod jakimś naciskiem :P

~ElemenT
2010/01/20 17:57

jaki na przyklad nacisk masz na mysli? chyba nie newsa z tej stronki?

~sila wyporu
2010/01/20 19:00

@Element

Masz rację, zważając na to że Włoska strona jest w pełni gotowa, ciekawe dlaczego nie dopracowali naszej i dopiero tego nie ogłosili.

~ziomek1230
2010/01/20 19:23

zmuszeni byli do wcześniejszego wydania informacji o wersjach językowych... stąd takie marne przygotowanie tego

~ElemenT
2010/01/20 19:35

Nawet nie przetłumaczyli opowiadania o Mathershpie. XD

~Arcydiabeł
2010/01/20 20:16

ciekawe co ich pchnęło do tego aby musieli się z czymś pośpieszyć-przecież oni się nigdy nie śpieszą ale jeśli to prawda że się śpieszą...to ja się boję :P
A tak na serio to może jest zwiastun jakiegoś większego wydarzenia jak np. uruchomienie bety w niedalekiej przyszłości??
Myślę, że byle błahostka nie skłoniła by ich do pośpiech...to musi być coś wielkiego...uuuu

;)

~klikachu
2010/01/20 20:22

No to na coś się przydało moje szperanie po stronie Blizzarda

~Ch3rry
2010/01/20 20:30

ja mam dobre pytanie do blizzarda: czy zrobią takie animacje wszystkich budynków, że będzie widoczne, czy jest w nich coś budowane lub upgradowane. W jedynce duża część budynków protossów nie miała takiej animacji (chociażby gateway). Z zergami było podobnie. Takie coś to informacja zarówno dla grających mecze jak i widzów

~komentarz
2010/01/20 20:53

komentarz z takimi pytaniami to na forum blizzarda, nie tutaj

~ElemenT
2010/01/20 21:25

jeśli będzie tak spolszczone jak Warcraft III to ja się cieszę i grę na pewno kupie :)

~mikusdziki
2010/01/20 21:26

spoko. Aktorzy podkladajacy glosy do SC2 juz przechodza szybki kurs polskiego :)

~mgkiler
2010/01/20 21:35

Beta StarCrafta2 zostaje opóźniana dla polskiej wersji językowej.

Czy to nie słodkie? :)

PS. Premiera w 2010. Teraz Blizzard się nie wykręci, skubańce!

~Garn
2010/01/20 22:16

blizz jest super i w ogole ALE TO JEST ZAGRANIE PONIRzEJ PASA ( chyba ze bedziesz mogl wybrac jezyk jaki chcesz to odwoluje)

~mamdoscblizzarda
2010/01/20 22:31

Garn: Moim zdaniem miód z cukrem ;)

Czekać tylko na grę nam pozostaje, gdyż cała otoczka już jest.

~dmusek
2010/01/20 22:39

witamy nowego CM na naszych stronach :) nie bój się komentować ani wypowiadać (chyba, że polityka firmy zabrania)

~ElemenT
2010/01/21 13:13

A ja pamiętam kiedy to w kupionej grze polskie było tylko kartonowe pudełko. Sama płyta z grą nie była w ogóle otagowana w języku poskim.
Zrobienie dubbingu będzie tragedią. Czemu?
Homeworld 2 jest 100% spolszczony - zabiło to sporo z klimatu.
Mirrors Edge - nie ważne czy masz oryginał czy pirata - język polski będzie zawsze. Jest możliwość wyboru języków, ale nie ważne czy weźmiesz angielski, niemiecki czy francuski i tak zaonstaluje się po polsku.
Battle Isle Andosia War - aktorzy odwalający chałę, mówiący głosem eunuchów (dosłownie)

Całkowita polonizacja wg. mnie nie jest dobrym wyjściem. Zniszczy to tylko grę, szczególnie jesli dodać do tego spolszczenie nazw włsnych (oczywiście dosłowne) i aktorów nie wczuwających się w role (co zapewne będzie miało miejsce)
Moje dotychczasowe spotkania z pełnymi polonizacjami nie należa do najlepszych. Zresztą zawsze wolałem wersje kinowe - napisy, lektor. Dają lepszy efekt. Jakby skrzyżować grę z książką.

~Afterburner
2010/01/21 13:57

~Afterburner No a moze powiesz mi ze polska wersja Warcraft 3 byla zla? Byla swietna i tak samo bedzie z Starcraftem

~zuk
2010/01/21 18:02

gdzie się podziało to 100 komentarzy bluzgających na wersję polską? :P

ja osobiście nikogo wyzywać nie będę, ale wiadomość ta jest dla mnie bardzo negatywna, gdyż oznacza dwie rzeczy:
1. będę musiał dłużej czekać na sc2
2. będę musiał więcej zapłacić za sc2

dlaczego? bo absolutnie nie mam zamiaru grać w polską wersję. a tak jak pisał "komentarz", z przyczyn ekonomicznych, wybory języka nie będzie. przyjdzie zamówić grę ze stanów, albo z uk. niestety.

diablo2 też mam amerykańskie i cholernie się z tego cieszę, bo jak widzę te pęknięte stalowe koziki to mnie mierzi. do tego jeszcze została zmieniona czcionka, aby dodać polskie znaki i w ogóle wszystko wygląda brzydziej. obstawiam, że w sc2 też tak będzie. w3 mam polskie, bo aż tak mi na warcrafcie nie zależało. ale star to jest kult. i taka profanacja jak zastąpienie profesjonalnych i klimatycznych kwestii dialogowych polskimi jest dla mnie niedopuszczalne.

~Yaerius
2010/01/22 11:23

hej nie wiem jak wam, ale mi po wpisaniu starcraft2.com, laduje sie stronka po POLSKU. jescze pare dni temu tak nie bylo. po za tym przetlumaczyli oswiadczenie:
http://eu.blizzard.com/en-gb/company/press/pressreleases.html?100120pL

~grlt
2010/01/24 00:39

ups, sorki nie doczytalem, myslalem ze komentuje stary artykul sprzed 2 dni. moja wina :(

~grlt
2010/01/24 00:41

mam wrażenie czytając niektóre posty że nawet żeby Blizzard zrobił rewelacyjny dubbing to niektórzy dla zasady będą twierdzić ze jest beznadziejny! wystarczy że poziom bedzie podobny do Warcrafta 3 i naprawde będzie rewelacja bo klimat polskiej wersji W3 jest niezaprzeczalny :)
ogromne podziekowania dla Blizzarda za decyzje o całkowitym spolsczeniu..gra powinna być dla milionów a nie dla garstki!

~jarema
2010/02/13 22:31

A nikt nie wspomni i filmikach diablo2 w języku Polskim ?? wg lepsze i bardziej klimatyczne niż te w jezyku Angielskim. Nie wiem kto to spolszczenie robił ale było arcydziełem....

~Andrzej_001
2010/02/15 20:12

~Andrzej_001

to spolszczenie tłumaczył dystrybutor, firma CDPROJEKT

~ShangX
2010/02/16 12:04